Los peores títulos de películas en español (I)

Esto siempre me ha hecho muchísima gracia. Cómo las distribuidoras traducen malamente el título original o intentan poner un título más atractivo para que la gente vaya a ver la peli. Unas veces lo consiguieron y otras les salió el tiro por la culata. Lo cierto es que aunque haya títulos desastrosos han terminado pasando a la historia y siempre nos referimos con ese título a la película en cuestión. El asunto da para hacer varios post porque he encontrado auténticas joyas. Ahí van los primeros diez títulos:

1- “La tentación vive arriba” (1955)

Título original: “The seven year itch” (El picor de los siete años)

Títulos en Latinoamérica: “La comezón del séptimo año”, “La picazón del séptimo año”.

El título original hace referencia a una frase hecha sobre la crisis de los siete años en un matrimonio donde podría haber algún tipo de infidelidad. El título en España no tiene nada que ver.

2- “Con faldas y a lo loco” (1959)

Título original: “Some like it hot” (Algunos lo prefieren caliente)

En Latinoamérica: “Una Eva y dos Adanes”, “Algunos prefieren quemarse”. 

La censura en España dijo que era una película de “maricones”, por tanto se entiende más o menos el título resultante…

3- “Sonrisas y lágrimas” (1965)

Título original: “The sound of music”.

Títulos en Latinoamérica: “La novicia rebelde”.

El título en España no tiene mucha relación con el original pero parece que suena un poco mejor que “La novicia rebelde”.

4- “La semilla del diablo” (1968)

Título original: “Rosemary’s Baby” (El bebé de Rosemary)

Latinoamérica: El bebé de Rosemary

En España se lucieron con el título, sobre todo porque hicieron un pedazo de spoiler.

5- “Granujas a todo ritmo” (1980)

Título original: “The blues brothers” (Los hermanos del blues)

En Latinoamérica: “Los hermanos Caradura”.

No sé cuál de los dos títulos es peor… Ya puestos, me parece más simpático “Los hermanos Caradura”.

6- “¡Aterriza como puedas!” (1980)

Título original: “Airplane!” 

En Latinoamérica: “Y ¿dónde está el piloto?”

Esta fue la primera película en España con la fórmula “como puedas…” que tantos momentos de gloria y miseria dio a nuestros cines. En próximos post analizaremos títulos parecidos.

7- “Jo, ¡qué noche!” (1985)

Título original: “After Hours” (Fuera de horas)

Títulos en Latinoamérica: “Después de hora”.

El título en España es grotesco y con ciertas reminiscencias sexuales, como si la trama fuera sobre algún vividor de la noche…

8- “Jungla de cristal” (1988)

Título original: “Die hard” (Difícil de matar)

Latinoamérica: “Duro de matar”.

El título en España hace mucha gracia en Latinoamérica. No se lo creen. Como la trama sucede en un rascacielos y se rompen muchas ventanas lo vieron claro… Lástima que luego se hicieron cuatro pelis más sin cristales ni junglas.

9- “Este muerto está muy vivo” (1989)

Título original: “Weekend at Bernie’s” (Fin de semana en Bernie’s)

Títulos en Latinoamérica: “Fin de semana de locura”, “Un muerto… pero de risa”, “Fin de semana con el muerto”.

No hubo piedad con esta comedia. Difícil elegir el peor título de los propuestos. Intentaron ser graciosos con el título y está claro que no lo consiguieron.

10- “Le llaman Bodhi” (1991)

Título original: “Point break” (Punto de ruptura)

Títulos en Latinoamérica: “Punto límite”, “Punto de quiebra”, “Ruptura explosiva”

No digo que el título en España fuera malo (que lo es), sólo que no tiene nada que ver con el original y tampoco es que innovaran demasiado.